Hund

m <-(e)s, -e>

1) собака, пёс

ein hérrenloser Hund — бездомная собака

ein kúrzhaariger / lánghaariger Hund — собака с короткой / с длинной шерстью

den Hund áúsführen — выгуливать собаку

Der Hund wédelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.

2) самец собаки, кобель (в отличие от суки)

3) фам пёс (о человеке, вызывающем презрение и т. п.)

4) фам неодобр собака (о подлом человеке), негодяй

du Hund! бран — собака!, подлец!

5) горн рудничная [шахтная] вагонетка (ручной откатки)

ein dícker Hund! разг — 1) дерзость, наглость 2) грубая ошибка

flíégender Hund зоол устарев — калонг, летучая собака

der Gróße / Kléíne Hund астр — созвездие Большого / Малого Пса

wie ein Hund leben разг — жить как собака (в нищете и т. п.)

müde sein wie ein Hund разг — устать как собака

fríéren wie ein júnger Hund разг — замёрзнуть как собака

wie Hund und Kátze lében разг — жить как кошка с собакой

j-n wie éínen Hund behándeln разг — обращать с кем-л как с собакой

auf den Hund kómmen* (s) разг — 1) обеднеть, прийти в упадок 2) (морально) опуститься

j-n auf den Hund bríngen* разг — 1) уничтожить [погубить] кого-л 2) разорить кого-л

(ganz) auf dem Hund sein разг — 1) обеднеть; жить в полной нищете 2) (морально) опуститься

vor die Hunde géhen* (s) разг — 1) пропасть, погибнуть 2) разориться

etw. (A) vor die Hunde wérfen* разг — растратить (без пользы)

da liegt der Hund begráben разг — вот где собака зарыта

Hunde, die (viel) béllen, béíßen nicht посл — кто лает, тот не кусает

Er ist bekánnt wie ein búnter [schéckiger] Hund. разг — ≈ Его каждая собака знает.

Das ist únter dem [állem] Hund. разг — Это ниже всякой критики.